夏季到了，我母親到剛屬於我們的鄉下的一個莊園去了。父親留在城里照看生意，他很後悔拗不過母親，買下了這個莊園。

　　“是你要買這宅子的，”他說∶“你想去你就去吧，但別逼我去。不過，你看著吧，親愛的安娜，一有機會我就把它賣掉。”

　　“不過┅┅親愛的，”我母親說∶“你想象不出鄉下的空氣對孩子們該有多好┅┅”

　　“得，得，得，”我父親看了看記事本，拿起帽子，搶白道∶“我真不該太由著你了。”

　　我母親去鄉下了，正象她所說的，想盡快地、最充分地享有這暫時的快樂。

　　陪她一同去的有她那尚待守閨中的妹妹、一名女傭、比我大一歲的二姐以及我這個獨生兒子。

　　我們高高興興地來到當地人稱之為“城堡”的鄉下住宅。“城堡”是一位富裕農民的舊宅，想必創建於十七世紀。院內十分寬敞，但房間的布局過於特別，以致使這個宅子相對來說不適宜居住，因為結構無序，—彎來繞去的。房間不象普通房屋里那樣安排，而是被寬大幽暗的走廊、曲曲彎彎的過道、螺旋式樓梯分割了開來。總而言之，這是一座真正的迷宮，得花好幾天才能摸清楚這座房子的方位，認清各個房間的所在。

　　做牛圈馬廄庫房用的附屬建築物與城堡被一院子相隔斷。附屬建築物間有一小教堂，既可從院子進入，也可從城堡或附屬建築物進去。座小教堂完好無損。

　　它從前是由一位住在城堡中的修道士管理的，修道士還負責拯救城堡周圍分散居住的農戶的靈魂。

　　自從最後一個城堡主死了之後，這個修道士就沒再被替換過。只是每逢星期日、節假日，有時甚至在普通工作日，為了聽懺悔，鄰近的那個修道院的一位嘉布遣會修士前來小教堂為善良的農民誦讀不可或缺的日課經。

　　這位嘉布遣會修土來了之後，總要留下吃飯，並為他收拾好靠近小教堂的一個房間，以備他過夜。我母親、我姨媽和女傭凱特由管理人農場的一名男仆和一名女傭幫助，一起負責准備房間。

　　由於糧食幾乎已全部入倉，我和二姐有權到處玩。我們走遍了城堡的角角落落，從地窖直到閣樓。我們圍著柱子捉迷藏，或者我倆有人躲在一個樓梯背後，等著另一個走過來，突然大聲一吼，竄將出來，嚇對方一大跳。

　　通向頂樓的木樓梯很陡。有一天，我比我姐姐貝爾特先下樓梯。我躲在兩個壁爐煙囪之間，那兒非常暗，而樓梯卻由朝向屋頂的一個老虎窗透著亮光。當她小心翼翼地走下樓來時，我大聲地學著狗叫，竄了出來。貝爾特不知道我躲在那兒，猛地一驚，腳沒踩穩，踏空一級樓梯，摔下樓去，頭衝下，兩只腳還拖在樓梯上。

　　當然，她的裙子翻了上去，蓋住了臉，露出兩條大腿。我笑嘻嘻地走過去，看見她的襯衣與裙子一起翻到了肚臍眼以上了。貝爾特設穿褲子，她後來告訴我說，那是因為她的褲子髒了，行李還沒來得及打開。就這樣，我第一次偶然地看見了我姐姐的兩條光溜溜的大腿。

　　實際上，我已經看見過她赤身露體了，因為前幾年都是讓我和她—塊兒洗澡的。不過，我只是見過她的後身，或者頂多是側身，因為我母親和姨媽替我們洗澡時，總讓我們屁股對屁股。她倆很小心，讓我偷看不成，而在給我們穿衣服的時候，又要我們把兩只手放在前面。

　　有一次，凱特就被狠狠地訓斥了一頓。因為有—天，她代替姨媽替我們洗澡時，忘了叫我們用手擋住前面了。我是無論如何也不能讓凱特碰的，替我洗澡的不是母親就是姨媽。當我坐到大澡盆里時，她們就對我說∶“羅傑，現在可以把手拿開了。”而且，可以想見，總是她倆中的一個給我擦肥皂，給我搓洗。

　　我母親的原則是孩子們應該盡可能長久地被當成孩子對待，所以一直都是這麼做的。

　　那時候，我十三歲，我姐姐貝爾特十四歲。我對愛情一無所知，甚至也不知道什麼男女有別。然而，當我光著身子待在女人們面前的時候，當我感到女人的纖纖玉手在我身上揉來摸去的時候，我便有著一種奇怪的感覺。我記得很清楚，每當我姨媽瑪格麗特洗擦我的下身的時候，我就產生一種說不清道不明的奇異而又特別舒服的感覺。我發現，我的小雞兒突然變硬，象塊鐵似的，不再象先前那樣垂著，而是頭豎了起來。我本能地靠近姨媽，把肚子盡量往她面前伸。

　　有一天又這樣的時候，我姨媽瑪格麗特一下子滿面羞紅，使她的臉龐更加可愛動人。她發現我的那個小玩藝兒豎了起來，但卻假裝什麼也沒看見，向同我們一塊先洗澡的我母親示意。當時，凱特在給貝爾特洗，但她立刻就注意起來。不過，我早就發現她更加喜歡替我而不是替我姐姐洗澡，而且每次都不錯過機會幫我母親和姨媽替我洗澡。

　　現在，她也想看個究竟。她扭過頭來，大大方方地看看我，而我姨媽和我母親正在擠眉弄服。我母親穿著襯裙，撩到膝蓋以上，好剪指甲。她讓我看見了她那肉呼呼的漂亮的腳，健壯的腿肚子和白淅混圓的膝蓋。這麼一看，對我的刺激如同被姨媽觸摸了下身一樣。

　　我母親大概立刻明白過來，因為她臉紅了，放下了襯裙。母親和姨媽笑了，凱特笑出聲來，被我母親和姨媽瞪了一眼才止住笑。但她笑著抱歉道∶“當我用熱海綿擦那地方時，貝爾特也總是咯咯地笑。”我母親厲聲喝令她住嘴。

　　正在這時候，洗澡間的門開了，我大姐伊麗莎白走了進來。她十五歲，在讀高中。

　　（１０－１Ｂ）

　　盡管姨媽趕忙把件襯衣披在我的光身子上，但伊麗莎白還是來得及看到了，這讓我十分難堪。因為，如果說我在貝爾特面前沒有任何羞澀的話，我可不願讓伊屈莎白看見我是光溜溜的，她已經有四年不再同我們一起沐浴了，她不是同母親、姨媽一起，就是同凱特一起洗。

　　我十分惱火，怎麼我洗澡的時候，家里所有的女人都能進來，可我卻沒這個權利？而且，當只給伊麗莎白洗的時候，她們都不許我進洗澡間，我覺得這也太過份了，因為盡管她裝出一副大小姐的樣兒，可我看不出為什麼對她與對我們不一視同仁。

　　伊麗莎白有一天不肯再在妹妹面前脫光，而當她與姨媽和母親單獨在洗澡間時，卻脫得挺快。貝爾特對她的這種自命不凡很反感，我們無法理解伊麗莎白怎麼會因羞怯而有這番舉動。她的臀部已圓鼓鼓的了，乳房開始鼓了起來。而且，我後來得知，她下身開始長毛了。

　　那一天，貝爾特只是聽見母親走出洗澡間時對姨媽說∶“伊麗莎白也長得早了點兒。”

　　“是啊，我比她要晚一年。”

　　“我比她晚了兩年。”

　　“現在得給她單獨一間臥室了。”

　　“她可以同我住一屋。”姨媽回答。

　　貝爾特把這一切都告訴了我，當然，她同我一樣，也不太懂是怎麼回事。所以，那一回，我大姐伊麗莎白進來時一看見我光著身子，小雞兒像個憤怒的公雞似的豎起時，我發現她的目光注視著我那對她來說很特別的地方，掩飾不住十分驚奇的表情，但她並沒移目他處。恰恰相反，當母親突然問她是否也想洗澡時，她立刻滿臉通紅，結結巴巴地說∶“是的，媽媽！”

　　“羅傑和貝爾特已經洗好了，”母親說∶“你可以脫衣服了。”伊麗莎白立刻照辦，脫得只剩襯衣。

　　我只看見她比貝爾特更豐滿，僅此而已，因為母親讓我離開了洗澡間。

　　自那一天之後，我就再不同貝爾特一塊兒洗澡了。姨媽瑪格麗特或母親依然在場，因為母親聽說有個孩子淹死在澡盆里，所以不放心讓我一個人洗。但女人們不再碰我的小雞兒和小蛋蛋了，盡管其他地方仍由她們替我洗。雖然如此，在母親和姨媽瑪格麗特面前，我的小雞兒仍舊要硬起來。她們都看到了，盡管母親扭過臉去，拉起我，替我穿上襯衣，而姨媽卻眼睛望著地上。

　　姨媽瑪格麗特比我母親小十歲，年方二十六。但由於她一直心如一潭死水，所以仍舊守身如玉，活脫一位少女。我的光身子似乎給她留下深刻印象，因為她每次替我洗澡時，跟我說話聲音都十分委婉動聽。

　　有一次，她給我擦了許多肥皂，狠狠地替我衝洗，她的手不覺碰著了我的小棒棒，她象是碰著了蛇似的，猛地把手縮了回去。我發現了，就帶點氣惱地對她說∶“好小姨，你為什麼不再替羅傑那洗到了？”

　　她滿面緋紅，聲音不堅定地說∶“我都給你洗到了呀！”

　　“算了，小姨，替我洗洗小雞雞。”

　　“去！壞小子！你可以自己洗。”

　　“不，姨媽，求求你，替我洗洗。我不會象你那麼洗。”

　　“啊！小壞蛋！”我姨媽笑吟吟地說，然後，拿起海綿，細細地替我洗雞雞和蛋蛋。

　　“來，小姨，”我說∶“為了感謝你費心，讓我親親你。”

　　她那漂亮的嘴，紅若櫻桃，張開時露出兩排整齊潔白的牙齒。我在她嘴上吻了吻。“現在，替我擦一擦。”我一出澡盆，雙手合十地求她。於是，姨媽便替我擦干，而且在那敏感的地方停留的時間也許比應該停留的時間要長。

　　我覺得刺激極了，我靠在澡盆邊上，以便將肚子更往前挺，而且動個不停，所以瑪格麗特小聲對我說∶“行了，羅傑，你不再是個小孩子了。今後你得自個兒洗澡了。”

　　“我不！小姨，求求你了，別讓我自個兒洗。我要你替我洗。你替我洗比媽媽替我洗舒服得多。”

　　“穿好，羅傑！”

　　“行行好，小姨，同我一起洗一次吧！”

　　“穿好，羅傑。”瑪格麗特走向窗邊說。

　　“不，”我說∶“我也要看你洗澡。”

　　“羅傑！”

　　“小姨，如果你不洗，我就告訴爸爸，說你又把我的小雞雞銜在嘴里了。”

　　姨媽唰地滿臉通紅。她確實這麼干過，不過只一會兒。那是有一天我不想洗澡，澡盆里的水太涼，我逃到我的臥室去了。姨媽追了去，由於只有我們倆人，她就撫摸我，最後便拿起我的小雞兒放在嘴里，用嘴唇抿緊了一會兒。我感覺舒服極了，終於聽話去洗澡了。

　　另外，在一次相同的情況之下，我母親也這麼干過。我遇上很多這類情況，女人替小男孩洗澡時都常這麼干。這對她們產生的感覺與我們男人觀看或觸摸小女孩那條裂縫的感覺一個樣兒，但女人更會花樣翻新。

　　我很小的時候，一個看孩子的老保姆，見我睡不著，就觸摸我的小雞雞和小蛋蛋，有時還用嘴去舔。我甚至還記得有一天，她把我放在她的光肚皮上，久久地不讓我下去，但因為時間太久了，我只隱隱約約地有個印象而已。

　　我姨媽一鎮定下來，便氣哼哼地對我說∶“那只不過是在開玩笑，而且你還是個小孩子。不過，我看現在不能再同你開玩笑了，你長大了。”她又朝我那僵硬的小雞兒看了一眼∶“你甚至是個下流胚，我不再喜歡你了。”說時，她朝我那玩藝兒上拍了一下。

　　然後，她想走開，但我抓住她說∶“原諒我，好阿姨，我不告訴任何人，即使你到澡盆里來洗澡。”

　　“我可以來洗。”她笑嘻嘻地說。她脫下光著腳穿著的紅拖鞋，把寢衣撩到膝蓋以上，進到澡盆里，水沒到她的腿肚子。“現在，我遂了你的心願，羅傑，好好穿衣服吧，聽話，要不然我再也不看你了。”她說這話的口氣非常堅定，看得出來，她是認真的。

　　我的棒棒已不硬了，我拿起襯衣穿好；姨媽瑪格麗特在洗腳，不過，為了不讓我得寸進尺，她對我說，覺得不舒服，不洗了。

　　當我穿好衣服的時候，她出了澡盆在擦腳。毛巾被我擦濕了，我跪了下去替小姨擦她那雙漂亮的腳，她沒說什麼，讓我去擦。當我擦她腳趾時，她格格地笑了；當我撓她的腳掌時，她高興極了；還讓我替她擦小腿肚子。

　　當我擦到膝頭時，她便命令我不許再往上了。我照辦了，盡管我早就盼著知曉女人裙下的那麼寶貴的究竟是何尤物，竟然藏得如此天衣無縫。我姨媽和我，我們又成了朋友，但是，自此後，我得自個兒洗澡了。

　　我母親大概聽說我姨媽的這些事了，但她沒有任何的流露。我們先不說這些對日後智力必不可少的話了。現在，我們必須先稍稍回顧一下，把我們的故事再續上。

　　（１０－２）

　　我二姐摔在樓梯下面，裙子翻了上去。甚至當她看見我就在她身旁時，她也沒有爬起來。她似乎因驚嚇摔暈了，而我卻以為她在故意嚇唬我，因此我更多的是好奇，而不是可憐她。

　　我的眼睛無法從她那兩條光滑大腿移開去，我看見她那兩條大腿交合處的下腹部有一處奇特的凸起，一個厚塊，呈三角形，上面有幾根金色的毛。幾乎就在大腿的交合處，那厚塊被一條幾近三厘米的大裂縫一分為二，兩片陰唇分開於裂縫兩邊。當我二姐在努力爬起來時，我看見了這條裂縫的上端。

　　可能她沒意識到自己赤裸著下身，否則她會把裙子撩下來的。但她把雙腳回收時，兩條腿突然岔了開來，於是，我看見了剛才她雙腿夾緊時，我所見到的兩片陰唇的上端在往下延伸，聚合在屁股旁。在迅速收腿時，那條裂縫微微張開，當時，大約有七至八厘米長。這時候，我看到了里面紅紅的肉，而她周身卻是雪白的，除了陰唇旁邊的大腿根略帶點紅色，但這點微紅想必是因為汗或尿所致。

　　在她那形狀頗像裂開的杏子縫兒似的陰戶未端和屁股中間，有幾指的距離，貝爾特的肛門就在那兒。在她翻身，屁股衝著我時，肛門露了出來。那洞口並不比我的小指頭尖大，顏色卻較深，兩片屁股問的皮膚被當天大熱而流的汗漬得微微泛紅。

　　我因為好奇極了，所以並沒有注意我二姐跌倒時摔得挺痛，但我終於看出來了，趕忙跑去扶她。這個場面說實在的只有一分鍾，我扶貝爾特站起來，她晃晃悠悠的，直嚷頭痛。

　　院子里的井里有的是涼水，但我們肯定會被人發現，會受呵斥，肯定不許我們再到城堡瞎轉悠。我建議走到小池塘去，我們從屋頂上發現池塘就在花園的盡頭。

　　貝爾特在一張石凳上坐下來，我用我倆的手絹為她包扎，她有點火辣辣的，氣喘吁吁的。但離向午還早，半小時後，她便鎮定下來，盡管頭上有個鼓包。幸好，看不太出來，因為被頭發擋住了。

　　這時候，我在腦子里理清自己所看到的一切，有意地想那些新鮮玩藝兒，但我不知道該怎麼同貝爾特談這些事。最後，我決定該怎麼辦了。在看到二姐光著的下身時，我曾發現，在她陰戶未端，屁股下面，有一粒痣。

　　我的陰囊後面同樣地方也有這麼一顆痣，我母親和姨媽有一天見了還笑哩，可我卻不知她們為什麼在笑。後來，我對著鏡子看屁股，才發現了它。

　　當我把這一發現告訴貝爾特時，她滿臉通紅，顯得很驚訝。她先是假裝不明白，但當我把她的那顆痣的位置詳細描述一番時，當我再趴在地上，兩腿岔開，告訴她我是怎麼看到的時，她羞得無地自容。

　　我注意讓花園里除了我倆外沒別人，高高的草木擋住了遠處的任何目光，而我們卻可以看見任何人走近池塘。我解開背帶扣兒，脫下薄長褲，朝著貝爾特仰躺著。

　　“啊！上帝！羅傑，要是有人看見你┅┅”她輕聲說，但瞪大的眼睛卻並沒有挪開。

　　“周圍沒人，貝爾特。”我也輕聲回答她說。然後，我站起身來，立在她面前，撩起襯衣對她說∶“既然我看見了你的全身，你也可以看看我的全身。”

　　貝爾特的好奇心被撩了起來，便大大方方地看著我。我狠勁兒地擺動起來，龜頭也顯露了出來。

　　“看見沒？貝爾特，我就是從頭上那小洞撒尿的，但現在撒不出來，盡管我很想撒尿。”

　　“我也早就想撒尿了，”貝爾特細聲細氣地說∶“但我難為情，你不許看，羅傑。”

　　“好，貝爾特，別這麼壞。尿憋得太久，膀胱會撐破，人就會死的。這是我們的老保姆告訴過我們的。”

　　貝爾特站起來，四周看了一遍，然後在石凳旁蹲下，開始小解。我趕忙俯下身子看個究竟，只見她那裂縫上端迸出一條又薄又寬的水，斜落在地上。

　　“不，羅傑！”貝爾特拖著哭腔嚷嚷∶“不許看！”她不撒了，站起身來。

　　“貝爾特，誰也看不見我們的，繼續尿吧。”我說，然後又笑著補充∶“你瞧我，我在你面前不怕難為情。”

　　我開始撒尿，但尿得不順暢，因為那家伙還硬梆梆。貝爾特哈哈大笑，我趁她來了情緒，趕緊撩起她的襯裙和襯衣，把她按蹲下去小便。

　　她不再扭捏了，岔開兩腿，上身微微前傾，只見尿滋滋地濺在地上，越來越細，最後，我覺得她在用力，裂縫上端張開，可以看得見紅肉。這只有幾秒鍾工夫，尿停了，只剩幾滴滴落在地上。

　　這時，我雙手揪住她的兩片陰唇，把它們扭開。這似乎使貝爾特感到十分快活，因為不然的話，她不會那麼情願地把襯衣撩得高高的。

　　最後，我發現她那頗象一只半張開的貽貝似的裂縫里還藏著兩片陰唇，只是比外部的更小些。里面的陰唇顏色鮮紅，緊閉著，上方可見一小孔，尿從那兒出來。還可以看到一丁點肉，大小如一粒碗豆。我摸了摸，發覺它挺硬。

　　我的這番摸弄似乎讓我二姐挺高興，因為她一動不動，除了將肚子稍稍向前挺挺。貝爾特變得很激動，把襯衣撩到肚臍眼以上，於是，我察看她的肚子，手到處摸來摸去。我搔癢她的肚臍眼，用舌頭在她周圍舔著。然後，我稍稍後退，以便看得更清楚些。

　　這時，我才看見貝爾特那塊三角形厚肉塊周圍漂亮的毛。實際上，毛並不很多，很短，是些茸毛，顏色很淺，只有靠近才能看得清。我那兒也不比她的多，但卻比她的要黑。我稍稍卷卷那些毛，對我倆的毛顏色不同而大為驚奇。

　　貝爾特回答說∶“總是這樣的！”

　　“你怎麼知道的？”

　　“當我們單獨一起洗澡的時候，凱特跟我說過。再說，我快要來月經了。”

　　“那是怎麼回事？”

　　“陰戶每月有幾天要流出血來。凱特長毛和來月經的年齡與我的相仿。”

　　“她的毛同你的也一樣？”

　　“不！”貝爾特神氣地說，然後，她把襯衣放下，補充說∶“凱特長的是紅棕色的毛，而我的是金黃色的。她在頭上抹油，以使顏色顯深。不過，她的毛特別多，所以，她只有把腿岔開，別人才能看見里面。”

　　貝爾特說這些的時候，我那家伙不硬了，貝爾特發現了，就說∶“瞧，你那玩藝兒又變回一點點了。有一天，你問我為什麼在洗澡間里大聲笑時，凱特就跟我說過這事。她跟我說∶‘羅傑的那玩藝兒豎起來象一個男人的那麼大。而且，它好象還挺粗的。’凱特還說∶‘羅傑如果長大了，我就讓他捅捅我。’她說∶‘貝爾特，你可小心著點兒，當心他拿那玩藝兒捅你。’”

　　“‘捅你’是什麼意思？”我問。

　　“我知道！當我和凱特互相擦洗的時候，她跟我弄過，我也替她弄過。她弄得比你剛才弄的舒服得多。她的手指總要弄濕的，我不得不用大拇指弄她，因為似乎手指捅得最深。我把指頭在她里面前後左右來回地捅，她快活極了；她替我弄，我也快活得很。但她第一次讓我弄時，可把我嚇壞了。她開始嘆息、喘氣，又搖又叫，我還以為她難受，要住手了哩。可她對我說∶‘別停，貝爾特。’她搖晃著嚷∶‘貝爾特，貝爾特，快來了，喔！喔！喔！┅┅’然後，她癱倒在床上，象暈了過去似的。當我手指從她那條裂縫中抽出來時，上面沾滿了狀似漿糊的粘液。她替我洗掉，並答應我，等我長大些，厚塊上長了毛之後，也讓我弄出這個來。”

　　我腦子里浮想聯翩，我有許多問題要問，因為我有許多事弄不明白。

　　鍾聲響了，該開飯了，不然的話，還不知會弄出什麼事來。我匆匆地看了看貝爾特所有的寶貝，我又把我的讓她看看，然後，我們把衣服整理好，親了親，發誓絕不可把剛才我倆之間的事泄露出去。我們正准備走，這時，突然聽見嘻雜聲，便止住腳步。

　　（１０－３）

　　我們發現剛才的鍾聲不是叫我們的，而是喚仆人們用餐，所以我們可以不急著走，因為我們已經穿戴整齊了，即使有人走來，也不可能知道我們剛才都干了些什麼。

　　我們聽見聲響，離我們不遠，在花園外面。我們很快便看到這些聲音來自在花園後面田里干活的幾個女傭。我們可以看看她們干什麼，因為仆人要在鍾響之後一刻鍾才開飯。

　　由於昨晚下過雨，犁過的田沾髒了女傭們的腳。她們都赤著腳，裙子實際上，她們每人身上好象只穿了一條裙子很短，只到膝頭。她們並不很美，但畢竟是一些健壯的村姑，被太陽曬得紅彤彤的，年方２０至３０歲。

　　當這伙村姑來到池塘邊時，便在岸邊草地上坐下，把腳伸進水里。她們一邊洗腳一邊爭相嘰嘰喳喳。她們面對著我們，離著不到十步遠，所以我們能清楚地看到她們那褐色的腿肚和全部裸露的白得多的膝蓋，我們還能看到其中的一兩個的大腿。

　　貝爾特似乎對她們不感興趣，拉拉我的骼膊叫我走。這時候，我們聽見身邊有腳步聲響，只見三個男仆從我們近旁的小路上走來。有的女傭見有男人來，趕忙整理好衣服，特別是其中有一個，烏發如炭，臉上長有雀斑，兩只淺灰色眼睛閃著狡黯的光芒。

　　第一個男仆長得蠢呼呼的，沒注意有女人在，來到我們面前，便解開褲扣撒尿。他掏出那家伙，跟我的頗為相象，只是龜頭完全包裹著。他扒開龜頭小解，他把襯衣撩起很高，所以連陽具周圍的毛也能看清。他還把卵蛋從褲子里面掏了出來，用左手在撓，而用其右手拿著他的那玩藝兒。

　　看到這一情景，我同貝爾特在我指給她看村姑們的腿肚時一樣地感到厭煩，但此時此刻，貝爾特卻是全神貫注的。村姑們裝著什麼也沒看見。第二個男仆也在解褲子，掏出他的陽具，但比前一個的小，然而龜頭已半露，且呈褐色。他開始撒尿，於是，村姑們便縱聲大笑。待第三個男仆也撒起尿來時，她們的笑聲就更加地響亮了。

　　這時候，第一個男仆尿完了，他把那東西完全掏出來，抖了抖，抖掉最後的幾滴尿，然後微微把膝蓋往前彎一彎，把整套家伙縮進褲子里去。與此同時，他放了個清脆的響屁，還滿意地“啊”了一聲，引起村姑們的一陣哄笑與嘲諷。

　　當她們看見第三個男仆的那騷根時，她們笑得更歡了。那男仆斜站著，所以我們既能看見他的陽具，也能看見村姑們。

　　他高高地豎起他那騷根，好尿得高遠，讓村姑們笑得前仰後合。然後，男仆們朝女傭們走去，有一個女傭用水潑那個樣子很蠢的男仆。最後的那個男仆衝著那個見男人們來了趕忙理好裙子的褐發村姑說∶“你擋也白擋，於爾蘇拉，我已經看見你藏得象寶貝似的玩藝兒了。”

　　“還有好多東西你沒見過，瓦朗丹！你永遠也甭想看見！”於爾蘇拉嬌媚地說。

　　“真的？”瓦朗丹已經到了她的身後說。

　　說時遲那時快，瓦朗丹抓住於爾蘇拉的雙肩，把她拽倒在地上。她想從水里抽回腳來，但沒注意薄襯裙和襯衣縮了上來，成了我二姐貝爾特摔下樓梯時我所見到的樣子。遺憾的是，這好看的景致只有幾秒鍾的工夫，但這足以讓人看清於爾蘇拉露出的兩條大腿。

　　她露出的兩條腿肚子就已經令人心蕩神迷了，而那兩條漂亮的大腿就更令人垂涎三尺，再加上那肥厚的臀部，簡直無可挑剔，令人想入非非。腹下的兩條大腿之間，有一叢黑毛，一直延伸向下，圍著陰戶那兩片漂亮的陰唇。但那地方的毛沒有上面的毛厚密，上面的毛遮住一大塊地方，我用手也遮不全的。

　　“知道沒有？於爾蘇拉，我現在還看見你那塊黑呼呼的東西了！”瓦朗丹挺激動地說，而且他毫不動氣地任隨真的生起氣來的於爾蘇拉又打又罵。

　　第二個男仆也想學瓦朗丹與於爾蘇拉的樣去同一個村姑嬉鬧。這第二個女傭挺漂亮，臉、脖子和骼膊都滿是紅點，幾乎看不清其本來的膚色了。她腿上也有紅點，但少點兒，大點兒。她模樣挺聰明，褐色的眼睛，紅棕色頭發短而卷曲。

　　她歸根到底並不是美若天仙，但挺刺激，能激起男人的欲念。而男仆米歇爾好象已經來了興頭。

　　“艾蓮娜，”他說∶“你那地方的毛大概是紅色的。如果是黑的，那是被人偷換過了！”

　　“混蛋！”艾蓮娜說，她已經站了起來。

　　米歇爾沒有看見她那塊好看的東西，反而挨了好幾下耳光，扇得他兩眼直冒金星。另兩個村姑也跟著扇他，最後，他喊著逃去，村姑們笑著追在後面，他跟在他的兩個伙伴後面逃之夭夭。

　　村姑們洗完腳走了，只有於爾蘇拉和艾蓮娜還在收拾，准備離去。她倆在貼著耳朵嘀咕些什麼，於爾蘇拉放聲大笑，低下頭做鬼臉，艾蓮娜看著她的下身，搖著頭。

　　於爾蘇拉似乎還在想艾蓮娜教她的事，後者看了看四周，看大家是否都走開了，然後，她突然撩起裙子前擺，用左手撩高，右手則伸進大腿中部，去摸可見到一大片紅棕毛的地方。從比於爾蘇拉的毛更厚密的那些毛的閃動中，我們可以看見她在用手指揉捏被厚密的毛遮擋住的陰唇。

　　於爾蘇拉靜靜地看著她。突然，一彪水柱從毛叢中射將出來，但並未立刻落地，而是往上，劃了一個半圓。這令貝爾特十分驚詫，她同我一樣並不知道女人也能這麼撒尿。艾蓮娜尿的時間與瓦朗丹一樣長，於爾蘇拉驚奇萬分，似乎也想試一試，但她沒試成，因為第二遍，也是最後一遍開飯鍾聲響了，兩個女傭匆忙離去。

　　（１０－４）

　　當我和貝爾特回到城堡時，餐桌已經擺放好了，但我母親和姨媽尚未把客廳完全收拾完畢。我二姐幫助她們拾掇時，我就看父親給我們寄來的報紙，上面刊登了一則軼聞，說一個名叫Ｘ的先生強奸了一個叫Ａ的小姐┅┅我在字典中查找“強奸”一詞，查到了，意為“使處女失去童貞”。我還是沒弄太明白，但我腦子里比以前多了個概念。

　　然後，我坐到桌前，與平時相反，貝爾特和我一句話不說，我母親和姨媽很奇怪，便說∶“他倆大概是吵架了。”我們覺得最好是假裝賭氣，以掩蓋我倆的新的親密關系。

　　母親講述如何為她自己和她丈夫以及姨媽安排的房間。他們的房間在二樓，凱特和貝爾特的房間也在二樓，我的房間在一樓的通向書房的一座樓梯後面。

　　我上樓去書房，里面有許多古書，還有幾本現代的書。旁邊是替修道士准備的房間，與小教堂有一過道相隔。小教堂的祭壇旁邊有兩個大的隔間，從前的房東們來這兒聽彌撒。有一個隔間的底部有一個為主人們設置的告解座，而另一個為仆人們設置的告解座則在小教堂的頂端。

　　我下午看到了這些，而貝爾特晚飯後才看見，因為她得幫大人干活，我在去問要我幫忙與否的時候，只來得及給了她一個吻。

　　好幾天過去了，沒有發生什麼事情。

　　大人們還沒收拾完，貝爾特一直在幫著她們干活。

　　由於天氣不好，我多半是待在書房里。我十分驚喜地發現了一本解剖圖冊，男人和女人身體各部份都是彩圖。我還從中發現懷孕及妊娠的各個階段，這些我以前都是不知道的。

　　我對此尤其感到興趣的是，管理人的妻子當前正在懷孕，她那個大肚子強烈地刺激著我的好奇心，因我聽見過她同自己的丈夫談起過這事。他們的房間在一樓，正好在我的臥室旁邊，朝花園的那邊。

　　很明顯，我看見二姐、男仆、女傭光身子的那難忘一日的事情仍滯留在我的腦海之中。我經常回想起當時的情景，我的陰莖經常勃起，硬梆梆的。我常掏出來看看，把玩，把玩它的那種快感促使我繼續擺弄它。

　　我在床上常喜歡趴著躺著，在床單上蹭來蹭去。我的感覺日益細膩，一個星期就這麼過去了。

　　有一天，我正坐在那張舊皮沙發里，解剖圖冊翻在女人生殖器的那一頁，放在腿上，我感到小雞雞高高豎起，便解開褲扣，把它掏了出來。由於老掏來掏去的，現在那龜頭很容易就翻開來了。我已經十六歲了，感到自己已完全是個大人了，我下身的毛已經增多，很象漂亮的小胡子。

　　那一天，由於摩擦，我感到一種從未經歷過的極大的快感，以致呼吸都變得急促了。我滿把緊捏著我那家伙，然後松開，來回摩擦，龜頭完全裸露。我搔癢卵蛋和肛門，看看露出的龜頭，龜頭呈深紅色，象漆似的閃亮。這使我產生一種難以描述的快意，我終於發現了擺弄那玩藝兒的技巧，經常而有節奏地摩擦它。

　　最後，流出一種我還不知道的東西來。

　　那種快感真是難以言表，使我伸長雙腿，抵著桌腿，而身體則向後仰靠在沙發背上。我感到血在往臉上涌，呼吸變得急促，我不得不閉上眼睛，張開嘴。有一秒鍾工夫，我腦子閃過千百種念頭。

　　我在我姨媽面前光過身子，我看過我二姐下身那漂亮的小玩藝兒，我觀賞過那兩個女傭的健壯大腿，這一切都在我的眼前閃過，我的手更快地摩擦騷根。突然，周身像電擊似的一顫┅┅

　　姨媽！貝爾特！於爾蘇拉！艾蓮娜！┅┅我感到那玩藝兒在鼓脹，從深紅色的龜頭彪出一種白嘩嘩的物質，先是很大的一彪，然後變少。我第一次射精了。

　　我那玩藝兒很快便軟下來了，我在好奇而饒有興味地觀察著流在右手上的精液，因為它有一股蛋清味，而且也頗似蛋清。它象漿糊似地稠乎乎的，我用舌尖舔了舔，有一股生雞蛋的味兒。最後，我把已完全軟了的陰莖上最後幾滴精液抖掉，用襯衣擦干淨。

　　通過先前的閱讀，我知道自己剛才是在手淫。我在字典里查找這個詞兒，發現有一長串詳細的解釋，即使原本不知道如何手淫的人，看了後也必然無師自通的。

　　查到這詞兒的解釋之後，我又激動起來。第一次射精後的疲乏已經過去了，只覺得肚子餓得咕嚕嚕直叫。飯桌上，母親和姨媽看到我狠吞虎咽的，還以為我在長身體哩！

　　我後來發覺，手淫好似飲料，越喝越渴┅┅我那玩藝兒老是硬梆梆的，我也老是想有那種快感。可是手淫已不能總是滿足我了，我在想女人，我覺得自己摩擦簡直是浪費精液，挺可惜的。

　　我那棒棒顏色更深了，毛也增多了。我的嗓音在變粗，幾根還看不很清的胡子開始在上嘴唇上方顯露了。我發覺凡是男人有的我都不缺，除了性交這個詞兒是書上說的，我還不明白是怎麼回事。

　　家里所有的女人都看到了我身上的變化，都不再把我看成一個小孩子了。

　　（１０－５）

　　城堡小教堂的聖父節到了，這是個盛大節日。歡慶之前，城堡的居民要先懺悔，我母親決定這一天懺悔，姨媽也打算這樣，城堡的其他居民不得拖後。

　　我謊稱有病，從頭二天起便待在房中，免得被人看出破綻。嘉布遣會修士已經來了，同我們一起吃飯。大家在花園中喝了咖啡，凱特收拾完桌子，我獨自待在花園里。由於我覺得時間過得太慢，便去了書房。我發現書房中有一暗門，先前並沒有注意到。此門通向一個暗梯，又窄又暗，只有盡頭有一天窗透進一點微弱的光亮。

　　從這個暗梯可以下到小教堂，在鎖著的上了的門後因為長久無人打開過可以聽見嘉布遣會修士第二天在此聽我母親懺悔的說話聲。

　　告解座靠著的木隔板不隔音，說話聲聽得一清二楚。我覺得，我可在這兒偷聽一切。我還在想，這座暗樓大概是上幾個世紀的一個嫉妒成性的老爺想偷聽妻子懺悔而修建的。

　　第二天喝完了咖啡之後，管理人的妻子前來替我整理房間。我說過，她懷孕了，我可以隨意地觀賞她的大肚子以及那兩只在緊身寬下擺的薄女衫下抖動的碩大的乳房。這女人有幾分姿色，臉蛋挺漂亮。她以前在城堡當女傭，後來被管理人弄大了肚子，嫁給了他。

　　我已經看到過圖畫上或雕塑上的女人乳房，但我還從未見過實物。管理人的妻子很匆忙，她的薄長衫只扣了一個扣子，所以在彎腰整理我的床 時，鈕扣便松開了，我看清了她整個胸脯，因為她穿了一件開口很低的襯衣。

　　我蹦了過去說∶“太大，您會著涼的！”

　　好似從藏匿處彈了出來，我感覺得出，它們又大又硬。兩只乳房中間的乳頭挺了出來，紅紅的，周圍寬寬的一圈淡褐色圈圈兒。兩只乳房似兩片屁股似的堅硬，我用兩只手輕輕按了按，宛如一位漂亮姑娘的臀部。

　　管理人的妻子驚魂未定，我在她鎮定下來之前，還來得及悠閒地吻了吻她的乳房。她有一股汗味，但卻挺好聞，非常刺激。我後來才知道，這是“女人的體香”，是從女人體內散發出來的，根據各自情況之不同，或撩撥人或令人厭惡。

　　“啊！啊！您這是干嘛？不┅┅不許這樣┅┅我是個結了婚的人┅┅絕對不可以┅┅”當我把她往床上推時，她就這麼說著。

　　我已經解開了我的寢衣，撩起了襯衣，衝著她舉起硬得可怕的那家伙。

　　“放開我，我懷孕了，啊！老天爺！要是被人撞見！”她還在掙扎，但卻有氣無力的。此外，她的眼睛沒有離開我的那玩藝兒。

　　她背靠著床，我拼命地要把她推躺下。

　　“您弄痛我了！”

　　“我的美人兒！沒有人看見、聽見我們的。”我說。

　　現在，她坐在床上了，我還在推她。她綿軟無力，倒在床上，閉上眼睛。

　　我激動非常，撩起她的裙子、襯衣，看見兩條漂亮的大腿，比村姑們的大腿更令我刺激。在她夾著的大腿中間，我瞥見一小叢栗色的毛，但卻看不見毛中的裂縫。我跪了下去，抓住她的大腿，四處觸摸撫弄，把臉貼上去，吻她的大腿。

　　我的嘴唇從她的大腿向上，吻到那片高地，聞著一股尿味，這更加使我激動不已。我掀起她的襯衣，驚奇地看到她那碩大的肚子，她的肚臍眼不象貝爾特那樣凹下去，而是凸了出來。

　　我舔舔她的肚臍眼，她一動不動，兩只乳房垂在兩旁。我抬起她的一只腳，擱在床上，她的明戶顯露出來。只見兩片大陰唇又厚實又腫脹，顏色由紅轉成褐色，先是嚇了我一大跳。

　　她因為懷孕而讓我盡情而充分地看了個夠，兩片陰唇張開著，我朝里面看了一眼，簡直是個肉案子，露出鮮紅濕潤的嫩肉。陰唇上方小便的洞洞上面有一小點肉，那是陰蒂，我是從解剖圖冊上知道的。裂縫上部隱在遮擋住一個肥大的陰阜的陰毛之中。陰唇幾乎無毛，而且大腿間的皮膚被汗漬濕，且被汗漬紅。

　　實際上，這些並沒有什麼好看，但這個女人比較干淨，所以便引起了我的興趣。我不禁將舌頭伸進她的裂縫，一個勁兒地舔，還細舔她的陰蒂，舔得它越來越硬。

　　我很快便舔累了，便用指頭代替舌頭，裂縫很濕。這時，我抓起她的乳房，把兩只奶頭放在嘴里輪番吮吸。我的食指沒有離開過她的越來越硬、越來越大的陰蒂，它很快便有我的小指頭那麼大了，而且有鉛筆那麼粗細。

　　這時候，管理人的妻子鎮定了，開始哭泣，但卻沒有改變我迫使她身處的姿勢。我對她的難過有點同情，但我太激動了，所以顧不了那麼許多，我對她說了些溫存的話語，安慰她。最後，我答應做她將來的孩子的教父。

　　我走到抽屜前，拿出些錢來，給正在整理衣服的那女人。然後我脫掉襯衣，特別是在一個結了婚的而且又懷了孕的女人面前赤身露體，我多少有點難為情。

　　我抓住管理人的妻子的濕潤的手，放在我的騷根上。她一摸，我感覺真的快活得無以復加。她先是輕輕地捏捏，然後便使勁地捏。我摟住她那兩只饞人的乳房，我吻她的嘴，她也激動地回應著我，我全身有說不出的快意。

　　我立在管理人妻子的兩條腿中間，但她卻嚷道∶“別壓在我身上，會壓痛我的，我不能再讓人從前面捅了。”

　　她走下床，轉過身子，彎起腰，臉貼在床上。她沒再說一句話，但本能告訴我究竟該怎麼干。我記得看見兩只狗如此這般地干過，我立刻依樣劃葫蘆，掀起管理人妻子戴安娜的襯衣，她的臀部露出來了。

　　我做夢也沒想到有這麼大的屁股，如果說貝爾特的臀部挺美，但與管理人妻子的比起來，就真的小得可憐了。我的兩片屁股加在一起也沒有戴安娜的大屁股一片的大，而且它的肉還挺結實，雪白耀眼，同她的乳房及漂亮的大腿一樣。

　　裂縫中有一些金黃的毛，而且這條裂縫還深深地把大屁股分割成兩大片。大屁股下面，大腿中間，露出肥厚濕潤的陰戶，我淘氣地用指頭在里面掏摸。

　　我把前胸緊貼在她的光肢上，試圖用雙臂摟住她那像個大圓球似的樓不住的垂著的大肚子。於是我便樓住她的臀部，在上面蹭我的那家伙。然而，我的好奇心尚未得到滿足，我掰開她的兩片屁股，觀察那個洞洞，它象她的肚臍眼一樣是凸出的，呈褐色，但很干淨。

　　我伸進一個指頭，但她往後縮了一下，我擔心弄痛了她，所以就沒再戳。我把我那滾燙的陽具伸進她的陰戶，象一把刀子插進黃油里面似的。然後，我便象個瘋子似的，肚子不停地撞擊她那富於彈性的臀部，“啪啪”直響。

　　我捅得忘乎所以，不知道自己在干什麼了，直到最後將精液第一次射進一個女人的陰戶，達到了性高潮之後才善罷甘休。

　　射完精後，我還想這麼舒舒服服地待著，但管理人的妻子翻過身來，羞澀地遮起身子。在她扣上扣子時，我聽見一聲輕輕的“滴答”聲，那是我的精液從她的陰戶中流出來，滴在了地上。她用腳擦掉，又用裙子擦干淨大腿。

　　當她看見我站在她的面前，陽具垂吊著，紅紅的，濕漉漉的，便莞爾一笑，掏出手絹，仔細地擦干淨我那讓她快活的東西。

　　“穿好衣服吧，羅傑先生，”她說∶“我得走了。看在上帝的份上，千萬別讓人知道咱倆剛才的事，”她又紅著臉補充∶“不然的話，我就不再愛您了。”

　　我摟緊她，互相親吻了幾下，然後她便走了，給我留下了一連串新的感受，幾乎使我忘掉了懺悔。

　　（１０－６）

　　我盡量躡手躡腳地走進狹窄的過道，我穿著舊拖鞋，走近木隔板，我立即找到聽得最清楚的那地方。嘉布遣會修士做了安排，只有懺悔的人待在祈禱室，而其他等著的人都待在小教堂里，因此，用不著大聲懺悔，但懺悔師和懺悔者間的對話卻十分清淅。

　　我聽聲音知在告解座上。懺悔大概已經開始好久了，因為只聽見嘉布遣會修士和懺悔者在這麼說∶

　　修士∶“這麼說，你總在屋子里擺弄你那玩藝兒。你為什麼要這麼干？干了多久了？一星期幾次？”

　　農民∶“一般是每星期兩次，但有時每天都干，一直干到那東西流出來。我實在是憋不住，這麼干我覺得十分愜意。”

　　修士∶“你從未跟女人們干過？”

　　農民∶“只干過一次，是同一個老太婆。”

　　修士∶“說說看，什麼也別瞞著我。”

　　農民∶“有一次，我同老太婆羅莎麗在干草倉里干過。我那玩藝兒開始硬起來，便說∶‘羅莎麗，你男人死了很久了吧？’她對我說∶‘啊，混蛋！老天爺真是不長眼！至少四十年了。可我不再想任何男人了。我已經六十歲了。’我反駁她道∶‘算了吧，羅莎麗，我倒是很想看一次女人光身子。你把衣服脫了。’

　　她說∶‘不，我不放心，魔鬼會纏身的。’於是我便說∶‘你最後一次干的時候魔鬼不也沒來嗎？’於是，我抽掉梯子，讓誰也上不來。我掏出我那玩藝兒，展示給她看，她看了看說∶‘比我那混蛋的還要個兒大。’我對她說∶‘羅莎麗，現在該我看看你的陰戶了。’她不肯讓我看，但我把她的裙子掀到她的頭上，瞧了個夠┅┅”

　　修士∶“那麼後來呢？後來怎麼樣了？”

　　農民∶“她肚子下面有一條大裂縫，象熟透了的李子似的紫紫的，上方有一大叢黑毛。”

　　修士∶“我沒問你這個，我是問你都干了什麼了？”

　　農民∶“我把我的那根腸伸進她那裂縫中去，伸到不能再伸。我一伸進去，羅莎麗便開始前後地搖晃肚子，還衝我喊∶‘摳我屁股，混蛋，雙手樓住，象我這樣搖晃。’於是，我倆便一塊搖動起來，搖得我開始熱了，羅莎麗仍拼命地搖動。恕我不敬，都排了五、六次卵了。怨我不敬，我射了一次精。這時候，羅莎麗開始嚷叫∶‘蠢豬，摟緊我，又來了，又來了！’而且我也又來了一次高潮。

　　羅莎麗被辭退了，因為牛圈的一個姑娘聽見我們的響動，把這事捅了出去。正因為如此，我不想迫著那些小婊子。”

　　修士∶“你干的這些好事。你還有什麼要懺悔的？”

　　農民∶“我一直想念著羅莎麗。有一天，我在牛圈里的時候，女傭們都去吃飯去了，我看見一只母牛正在發情。我就想∶它那陰戶同羅莎麗的一樣，我便掏出陽具，想往母牛陰戶里捅。但母牛不象羅莎麗那樣老實待著，我就揪住它，掀起它的尾巴，我便能捅進去了。我感到比捅羅莎麗快活得多了，但母牛拉屎了。

　　恕我不敬，弄得我的卵蛋和褲子滿是牛屎，所以我就沒再想親它了。”

　　修士∶“喂，你是怎麼能干上的呢？”

　　農民∶“我們的牧羊人總是同他的羊這麼干，而我們的女傭呂茵有一天躺在牛圈的地上，把一根大棒子夾在她大腿中間，因為她對她的也這麼干過的女鄰居說，這讓肚子特別舒服。”

　　下面懺悔的話沒什麼大意思了，我從藏匿處出來，跑去小教堂看看懺悔者是個什麼德性。我很驚奇地認出了那個在池塘邊蠢呼呼地與漂亮的女傭們打鬧的傻男仆。

　　他是最後一個男性懺悔者，我母親起身去懺悔了。跪在她旁邊的是我姨媽和撩入的凱特，後面是全部女傭，我很奇怪怎麼沒見我二姐貝爾特。管理人的妻子因為懷孕月份大了，被免於懺悔。

　　我母親的懺侮很清白無辜，但卻不無興味。

　　“我還得求您一件事，神父，”她列數了日常罪過之後說∶“我丈夫近日來常要求我干某些事情。新婚之夜，他曾讓我脫光衣服，後來不時地這麼做。但現在，他總是要看我赤身露體的。他讓我看了一本舊書，作者是一名神職人員，書中特別提到∶‘夫妻之間肉體交歡必須完全赤身露體，以便男人的精子更親密地與女人的卵子交配。’我現在對此很難為情，年歲越大，越不好意思。”

　　修士∶“這本書是中世紀寫成的，穿襯衣的時尚還不普及，只有身分地位高的人才穿襯衣，平民百姓夫妻睡在一起是不穿襯衣的。現在，在一些農村依然如此。譬如，我們的農婦幾乎都是這麼睡覺的，主要是因為有臭蟲。教會對此做法頗不以為然，但又並不特別禁止。”

　　我母親∶“這一點我現在放心了。不過我丈夫還總讓我擺出某些我挺難為情的姿態。最近，他讓我光著身子，四肢分開地趴著，他從背後看我。每一次我都必須光著身子在臥房里轉圈兒，他還給我一根拐杖，命令我∶‘向前走！’或者‘停下！’或者‘右側向前’、‘左側向前’，仿佛是在練操。”

　　修士∶“不應該這樣，不過，您如果是遵命而行，您就不算有罪。”

　　我母親∶“啊！我心里還有點事，可我不好意思說出口。”

　　修士∶“沒有不能原諒的罪過的，孩子。懺悔吧！”

　　我母親∶“我丈夫總想從後面捅我，他那番舉動，簡直把我羞得無地自容。