……………………

　　日期：公元2003年1月10日（星期三）

　　地點：加州南灣住處

　　病人：楊小青（人在台灣。寫給『強』、也是寄給我的信函）

　　主治心理醫師：布魯士·強斯頓

　　……………………

　　〔前言〕

　　收到楊小青前個禮拜由桃園寄發，給我、和強那封又厚又長的信，我讀之再三，獲得的結論是：她人已經被送進林口療養院，在那兒接受精神治療。

　　但這個結果正是我身為她心理醫師最無法接受的現實！

　　我不僅因為她台灣的家人愚昧無知、聽信那邊精神醫師的胡診妄斷，或出於不良動機，存心迫害一個亳無權勢的嬴弱女子、將她送進所謂瘋人院感到無比憤慨；更為她在療養院中可能遭受的待遇極度擔憂。

　　沒想到，昨天又收到她寄來的一封長信。

　　……………………

　　親愛的強：我現在一邊掉淚、一邊忍著內心痛苦寫這封信給你。我不知道什麼時候才能把它寫完、寄得出去？

　　想寄封信已經成了難上加難、幾乎不可能的事。

　　因為我自從被關進瘋人院、鎖在里面打不開的病房，除了呼吸、大小便，做任何事都要先得到允許，比一名囚犯還不如；房間里電話不通外线、沒辦法打，我寫的信當然也發不出去，除非私下托人偷偷帶到外面、買了郵票寄。

　　可是形同監獄的瘋人院里有誰肯、誰敢暗中幫一個病人帶信？

　　結果，為了求那位打掃病房的駝背老阿伯偷偷把上一封信帶出去寄，我作了極大犧牲、答應給他好處；我說我身無分文、沒辦法付現金作為酬勞，但如果他不嫌棄，倒是可以摸一摸我的肉體、直到他滿意，算是公平交易的代價。

　　那，第二天晚上他進來打掃房間，告訴我信已經寄掉了，要我側躺在床上，掀開睡袍、讓他摸屁股；我難過得要死，卻不得不履行諾言，依他的要求把光溜溜的臀部往後翹，被長滿皺紋、皮膚粗糙的手掌把玩。

　　我被摸的時候，一邊掉眼淚、一邊忍不住刺激、哼呀哼的；同時想到自己真夠賤，不管多丑八怪的男人，只要隨便弄幾下屁股就能令我忍不住羞慚產生淫蕩的性感，因此哭得更特別傷心。

　　然而老阿伯摸了我屁股還不滿意，還想把手指插進我干干的肛門；我苦苦哀求他不聽，說非弄不可。

　　我只好含著淚、請他用手指先在前面肉縫里沾濕液汁、充分滑潤了再插屁眼，說那樣子我才比較可以忍受。

　　結果，他手指弄進肛門以後立刻好快好快的抽送，害得我屁股連連顫抖，一面嘶喊、一面喘得來不及呼吸，可是陰道里卻空虛無比，禁不住把手伸到兩腿間同時自慰。

　　聽他附在我耳邊口齒不清罵我是什麼老雞歪（陰戶）、爛尻川（屁股），還忍著羞辱、撇過頭謝謝他為我寄了那封信；因為以後我有需要、還是要找他幫忙，所以不能絲毫得罪、甚至必須刻意討好他才行！

　　我高潮涌上來的時候，不敢放聲喊叫，只能大大張開嘴巴、嘶喘不停，狂扭屁股體會那根手指在里面扣挖，和被一個丑八怪男人侵犯、沾汙、肆意玩弄的感覺，我濺出的淚水醮滿枕頭，底下淫液泛濫直流，整個人在濕透的床上翻騰、滾動。

　　真的是好淒慘無比的感覺！

　　但是現在我一面寫信、一面哭的原因並不是這個，而是我對你的愛面臨了最大的考驗；在繼續堅持等待，和心灰意冷不得不放棄之間痛苦掙扎；快要受盡折磨，再也無法維持你呼應我的召喚、飛到台灣來看我、拯救我的期盼了！

　　我哭我一生的憧憬終將幻滅，奄奄一息愛著你的心像一條被打得遍體鱗傷、踩在地上半死的小母蛇，痛苦不堪地蠕扭；它肚腸破裂，蛇蛋都擠了出來、掛在身軀外面；睜大垂死前慘兮兮的眼睛遙望遠方，直到緩緩閉上。

　　那種絞痛痛到極點的苦楚和無比淒涼的悲慘，令我不寒而栗，在害怕死亡的恐懼中反而希望早點失去知覺、快快死掉算了！

　　嗚–嗚～～！為什麼、為什麼命運這樣捉弄我，要我遭受如此殘酷的懲罰！？

　　親愛的：告訴我，你為什麼不來看我？

　　為什麼讓我絕望到寧可死去的地步？

　　難道只因為我坦白承認二十年來除了丈夫和當年外遇的情夫，還跟其它男人上床、發生過肉體關系，享受過不同男人給予的快感，你就吃醋、就受不了了？

　　把我當成一個水性楊花、人盡可夫的蕩婦，甚至臭婊子、爛騷貨而看低、鄙視？

　　難道你忘了當年親口對我海誓山盟，最後卻不告而別、拋棄深深愛著你的那個人是你？

　　那名膽小如鼠，不敢面對自己和自己的初戀、逃之夭夭的人是你？

　　你一逃逃了二十多年，而我虛度青春、痴心等待，也一等等了二十多年！

　　沒想到頭來，我作的坦承反而成為你自命清高，不屑與我重續前緣、結為夫妻的借口；成為你假扮閻羅王、判我犯了道德上的滔天大罪，必須接受終生懲罰的理由！

　　不錯，從中國五千年固有文化、社會道德角度講，我這輩子有過不止一個男人，是不夠名譽的事。

　　但你我都知道那種老古板的舊社會道德早已過時、早就不符合現代人的觀念和行為，是虛假、偽君子的道德，更是只讓男的沾花惹草、搞多重關系，卻要女人從一而終才算貞潔的吃人禮教。

　　而你身為現代人，當今社會主流的高級智識分子，卻仍然抱著如此陳腐的道德觀念，簡直是令人笑掉門牙、難以置信的事！

　　我不敢相信，也無法相信你是這種人，因為我愛的男人絕不是這樣的人。

　　他是個非常了解、十分同情我遭遇的男人；他不會由於我在性行為方面比較開放而看輕我、鄙視我，因為他了解女人，知道我追求的不僅僅是肉欲滿足，同時也是感情和欲望的表達，是一種經由付出、甚至奉獻擁有的一切，以換取愛情，同時重新體會自由的真義，和獨立、塑造自我的過程。

　　在悲痛中經由理性思考再三，我終於發現自己不能再這樣傻下去、傻呼呼的以為只要我堅持對你的愛、願意等待，總有等到的一天。

　　我終於發現自己真正該愛的男人是誰了。

　　他不是你，而是Dr.強斯頓！

　　不錯，他是個洋人、是非我族類的異國男人，可是洋人里面也有很了解中國文化的智識分子，正因為來自不同文化背景，反而對我們傳統中最迂腐、偽君子、和極不人道的教條主義有比較客觀的認識與評價；加上他為我作心理分析蠻久了，非常了解我的成長經歷、和當前處境，可以說是我未來對象的最佳人選。

　　請不要驚訝我這麼說、講得這麼白；也不要因為我把你從人選名單刷下而吃醋，更不要怨我狠心、恨我無情。

　　對，我愛過你，而且深深的愛過你；可是我實在沒辦法毫無希望地等下去，即使直到今天我身為張傑仁老婆、張家大少奶奶的名分依然未變，還在有一餐沒一餐地打野食、跟不同的男人上床，暫時解一解飢渴；但是我內心的追求、尋覓，和表達真實感情的欲望絲毫未減，甚至更迫切、更強烈了。

　　我不得不斬釘截鐵、作最痛苦的決定：將你、和所有有關你的記憶從我心田深處挖掉，騰出空間讓更有資格的男人植入對我的愛，滋養茁壯，開花結果。

　　當然，並不只有強斯頓醫師一個人有資格，因為第二、第三順位人選也是各方面條件不錯的男人；像那位環境生態學博士徐立彬，是我大學同學，我們曾經好過一陣，現在他跟老婆離了婚、說要娶我；另外一個是教授級的藝評家、某某書院主持人，一直單身未婚，相貌長得蠻俊、對我又很體貼，而且每次上了床都非常熱情、瘋狂，令我無法抗拒。

　　我講這些話絕不是故意讓你吃味、或暗示你條件比不上他們，而是純粹基於理性思考才作出這樣的決定；所以請你千萬不要把我想成喜新厭舊、移情別戀而懷恨在心，或認為我是同時腳蹅幾條船的投機分子，好嗎？

　　老實說，我對強斯頓醫師別具好感，其實也是因為我深深愛過你，和你們兩人都讀醫科有密切的關系；我經常直覺地以為你和他是同一個人，同樣喜歡我獨特的個性；甚至我跟他作愛的時候也往往不自覺把他當成你、是我的初戀情人而熱情奔放、激動得要命，嘴上叫“寶貝、寶貝Dr.！”心里卻喊“強、我愛你！”

　　強，我愛你！但這也是最後一次喊“我愛你！”了。

　　親愛的Dr.強斯頓，我的心肝寶貝：現在我擦干眼淚、再度提筆寫信給你，心情好多了！

　　我終於把我的初戀情人——強，趕出長期梏桎我心靈的夢魅；走出了他的陰影！

　　我拒絕混淆存在他與你之間瓜葛不清、難以分辨的人格；也就是說：我已成功地將你們兩人劃清界线、獨立看待，不再誤以為他是你、你就是他，或認為你個性中具有分裂的雙重人格。

　　唯有這樣，我才能不受干擾、專注於你我之間的感情。

　　盡管感情性質仍然不容易捉摸、關系的定義也蠻不清不楚，但我相信如果順其自然，終有一天雲開霧散、顯現它的真實面目，而我們的“關系”也就可以水到渠成、明確定位了！

　　你覺得我說的有沒有道里？

　　其實我不喜歡、也不習慣談這種抽象、像繞口令似的東西，只是為了澄清理念又非講不可，所以只作一個簡單扼要的說明。

　　說明白以後，我才能回頭多講講比較實際、具體一點的東西。

　　強。Dr.強斯頓，你知道為什麼我現在寫信寫這麼勤嗎？

　　因為前天晚上那個駝背老阿伯打掃病房的時候，又要我讓他玩屁股了！

　　我說你又沒幫我寄信為什麼要讓你玩？

　　意思是做生意要講公平，不能他一人占盡便宜、我老吃虧啊！

　　他結結巴巴答不上話，比手畫腳地講寫信、寫信，我寫好、他寄信；憨笑直點頭，像催促、更像哄我只要快寫，他就會幫我帶出去寄。

　　這時候我才想到他可能是個智弱、還是神精有點不正常的老頭兒，心里蠻同情他的；於是也憨笑咪咪的直點頭，說好、我寫，我會快快寫；不過寫好了，他得先寄出去，我才願意讓他再摸一次，摸多久都行。

　　可是他搖頭，堅持要先摸、再寄，同時大膽伸手往我睡袍敞開的身上進襲，一摸就摸我小小的奶子、抓在粗糙的手里捏個不停，而且喘噓噓、非常興奮的樣子。

　　沒想到傻老頭兒要玩屁股，居然知道調情步驟、先挑逗我的乳房，比起上回直接揉弄臀部，然後不等我有沒有反應、程度夠不夠，立刻要插屁眼的手法真是大有進步。

　　加上自從前一次被實習醫師清理過以後，我胸部一直沒被人踫過，很需要男人的刺激，所以老阿伯捏奶子捏不到幾下我就興奮起來、仰頭直哼了。

　　暗暗的房間里，我眼睛不用閉上也看不清任何東西，反倒可以光憑觸覺把丑八怪老頭兒想成性愛的對象，幻覺他粗糙的雙手，和粗魯動作表達著急切的熱情，是男人對我產生的強烈欲望；不禁內心激動無比，哼著哼著、同時掉下眼淚。

　　我噙淚祈求老阿伯親我的乳房，緊摟愛人般、兩手抱住他的頭，不停撫摸稀落的毛發；感覺他剩下幾顆牙齒噬咬我挺立的奶頭，咬到痛、痛到下面子宮發酸，連陰道里也好濕好濕；忍不住迸出嬌哼，和那種想要一根東西插進去的聲音。

　　可是我叫不出“寶貝”兩個字：“啊、拜托！……拜托你。摸我底下！……”

　　他的手摸黑摸到我底下、本來應該長滿濃濃密密一大堆毛的地方。

　　喔～，我忘了告訴你，因為自從被送進療養院以後每隔一天醫院護士就會進來、把陰毛剃得精光、寸草不生，說為了便利檢查和導尿的時候保持衛生，必須一直處於光突突、溜滑溜滑的狀態。

　　那曉得老阿伯瘦鶻鶻的手一摸到我光溜溜的陰阜，刹那間像踫見鬼、嚇壞了似的猛一抽開，把我也嚇一大跳、喊著：“不！手不要拿走……不要拿走嘛！”急忙抓住他手腕往我主動張開的腿子當中拉，飢渴不堪地求他愛撫已經濕掉的陰戶：“喔～嗚，阿伯，求求你！……弄。弄那個縫縫、插進孔里去嘛！”

　　像哭出來般，我解釋著說我不是“白虎”，是被醫院的人刮掉了毛才變這樣子；我強調我是一個健健康康的人，不會讓他不吉利、或倒霉什麼的。

　　再說，上回他玩我的肛門，手已經踫過我前面無毛的肉縫，可是後來並沒遇上歹運啊！

　　不知道老阿伯被我的懇求感動、還是解釋講動搖了他手。

　　才猶豫似的、慢慢移回我胯間。

　　我一面謝他、一面兩腿打得更開，腳蹬床、挺屁股、扭腰扭到團團轉。

　　可他的手卻光停留在肉縫外面摸，怎麼也不肯把指頭插入陰道，害我急得要死、連連嘶喊：“插入去、梇我e內底（里面）！……手指干我、干我嘛！……”

　　真的，我這輩子。

　　真是從來沒這麼下賤、這麼不要臉的用台語求過男人耶！

　　（譯注：原文是照實抄寫夾在強斯頓醫師檔案卷宗里、楊小青的中文信。）

　　結果，結果你知道，Dr.？他不弄我陰戶、不肯插進洞里的原因是什麼嗎？

　　原來他那一小條褲子里面的東西，已經年紀太大，大到再也不能用了！

　　我情急而主動拉下他的褲煉，手伸進去只捉到軟趴趴、縮成細細一條、和垂死小蛇一樣的陽具，握都握不住、也就別提搓揉什麼了！

　　我心里像著火一般焦急、發慌，卻完全暸解、而且同情老阿伯身為男人，但肉棒不能用的尷尬；因為我以前有個年紀較大的男友尼克、他那根雖然夠大，也經常軟軟的，我必須持別賣勁兒逗它、吸它，才好不容易稍稍變硬、能暫時用用。

　　再說，老阿伯兩手摸我身體不管摸得好不好，已經算表示對我有點興趣、相當給面子了；我為了回報，怎麼樣也不能因為失望而丟下還沒硬起來的家伙啊！

　　於是我沒等他講一句話，就改手輕輕撫摸那根小小的肉條，故作嬌羞、嗲聲問：“阿伯～你這只。好可愛喔，可不可以給我吃一下、嗉一嗉？……”

　　黑暗中看不清老頭子臉上的表情，只聽他嗯呀、嗯～的；我急忙又說：“不要緊啦，我很會吸、吸一下，它變很大只就可以用了！”同時挪身到床緣。

　　老阿伯搖頭、嗓聲嘶啞地應道：“免、免啦！”

　　我仍然堅持：“愛啦、愛啦！我想要……”抱住他的屁股，扭動身軀、求他。

　　講起來荒謬死了，我明知老頭子的東西已經不舉，竟然那樣子比街上妓女拉客更不要臉的哀求；簡直不曉得是瘋昏了頭？

　　還是性飢渴到那種地步，連個丑八怪的老雞巴都願意用嘴吸，希望奇跡出現硬硬勃起、干我一下，讓我求得解脫、舒服舒服？

　　……Dr.告訴我，我瘋了嗎？

　　我實在沒辦法分析出一個道里啊！

　　更荒謬的是，老阿伯不肯和我進一步發生關系的理由，是要我第二天晚上讓他的侄兒、他會偷偷帶進病房跟我，性交一次！……

　　我當場楞住，什麼！他的侄兒？

　　要跟我性交一次？……我有沒有聽錯啊？！

　　天底下那有這種荒唐事！“不、不～！……”我當然一口拒絕，說：“我要的是你、不是你侄兒啊！”

　　可是老阿伯只顧猛點頭，口齒不清、急呼呼地解釋，說他快四十歲、還一直單身的侄兒很多年沒玩過女人，每天呆在家里自己打手鎗，他怕他那樣子會把身體打壞，所以想帶他進來、請我幫忙為他解決一下。

　　如果老天爺有眼，讓相依為命的侄兒爽一回，甚至一炮就打中、生下個孫輩，那我就是上天賜給他們許家最大的幸福、佛祖娘娘觀音菩薩再世了！

　　老阿伯講著講著，緩緩從床邊滑跪到地上、聲音都快哭了！褲襠拉煉還開開的。

　　但是我笑不出來，因為我也被他感動得一直擦眼淚，不停點頭、叫他別跪了、快站起來吧。

　　他才憨憨破涕為笑、連連鞠躬道謝；而我啼笑皆非，說不出話、也不知道該不該幫他把褲煉拉回去，尤其看他在那兒猶豫老半天、手足失措的樣子，惹得我心亂亂的、性欲一點都沒有了。

　　這時候，老阿伯轉身走到打掃病房用具的小推車旁，彎腰掏出一個塑料袋和報紙包，端回床邊、兩手顫抖顫抖的交給我，說明天暗時拜托、拜托！

　　……

　　我手伸進塑料袋、抓出軟軟滑滑的東西，昏暗中一看，發現是條細小的黑三角褲和小罩杯的胸罩，立刻會意而臉頰發熱；然後咬住唇，從攤開的報紙包拎起一件無袖大花的連身薄裙；什麼話沒說、放在自己胸前比了比。

　　許老伯帶著興奮、結結巴巴的聲音問我還行、還可以嗎？

　　說他在夜市攤買的奶罩三角褲都是全新、有牌子的；可是因為不夠錢、買不起好看的女衫，只能從家里找出這件他死去老婆穿舊的洋裝裙子，充滿歉意地講是他所找到里面最漂亮的、親手洗清潔了，希望我肯為他侄兒穿一次。

　　我百感交集，喉嚨發緊、嘴唇都快被自己咬破，噙著淚點頭。

　　因為自從送進瘋人院里，我身上除了醫院睡袍之外，沒穿過正常人的衣服，早己變成一個毫無性別、失去性格的病號、囚犯；至於胸罩、三角褲、和女人衫裙，就更別提了！

　　我終於體會到身為女人的存在、和女性衣裝是多麼相依相賴、密不可分啊！

　　講到密不可分，老阿伯見我比試裙衫，就好殷勤地雙手將裙子往我腰肚上拂貼，一面摸我臀部兩側，一面笑瞇了眼夸我屁股蠻圓、也夠大，長得像很會生孩子的女人，他上次摸過以後一直念念不掉、才想到如果侄兒也有這福氣、能摸到的話該有多好！

　　我忍不住笑，問他是不是想侄孫子想瘋了？

　　他憨憨地猛點頭，立刻又改口說沒、沒有，他只是想讓侄兒嘗一下、享受到女人的滋味，以後不要一直打手鎗就心滿意足了。

　　閉上眼、抿住嘴，我感覺臀部被男人撫摸時的美妙滋味，腦海中出現看不清臉孔的老阿伯侄兒撩起我穿的大花裙、露出整個赤裸裸的下體，粗壯的肉棒從我跪趴而高翹的屁股後面插入體內、勇猛抽送。

　　……

　　“啊、好好喔！……這樣子，好舒服、好爽喔！”