前言
原文《媽媽的規則》的翻譯文,翻譯作者是XCDX。
新版或者說改編版做的工作如下。
一,劇情脈絡不變,但對話和細節全部潤色改動。
當然,對話依然是翻譯腔,我看有人不喜歡翻譯腔,所以提前注明,這畢竟是外國母子的故事,我覺的翻譯腔才是原汁原味的精髓。
二,角色年齡、身高等人設改動,加強肉戲——往小馬拉大車那個方向。
三,AI輔助,省了很多力氣。
很多人對AI有種莫名歧視,我也搞不懂為啥,我現在升級電腦配置都問deepseek,五年前泡貼吧好幾天才從零學習自己組裝了一台,現在給出條件:升級顯卡,是否適配電源和CPU,CPU能否發揮gpu全部性能,甚至預算價位,一分鍾不用就搞定了,而且AI不是瞎掰,配件價格跟網店大差不差,堪比頂級裝機大師。
大部分作者的文筆也比不過AI寫作,AI的弱點只是不能獨立寫出劇情連貫的精彩故事(你給個好大綱還是能的),但AI作為輔助很完美,我寫的東西讓AI潤色一遍絕對會更好,我也在用AI的時候向AI學習了不少,感覺像個老師給你潤色文章一樣厲害。
至於AI堆砌細節過多的問題,用AI的人也能自己審閱一遍刪改,有的AI文很差勁,大概就是AI生成直接扔上來了,所以顯得很糙。
標簽:母子、純愛、小馬拉大車、戀足、隱奸、逆推。
題外話:我改完後自己過一遍的時候,感覺母子日常互動的描寫真的太溫馨了。
當然,原文就很棒,這畢竟是一篇值得被翻譯過來的優秀作品。
